Smaa Ord

Om Ting (og Rilke) (og oversættelser)

2011-12-09T12:48:00.001+01:00

Der er en sekvens i Notebooks of Malte Laurids Brigge, hvor Malte taler/tænker/skriver om ting. Da Malte (trods sine danske gener) skriver bogen på tysk, fordi Malte i virkeligheden findes inden i Rilkes hoved, skrives ting naturligvis med STORT T fordi ting er en Ting. Sådan er det tyske. Men AK OG VE hvad gør en engelsk oversætter, når han fornemmer, at det Malte taler om, måske er en større ting end bare ting? Det kan de ikke blive enige om.

"Things have been looking on at this for centuries now"

"Things have by now been observing this for centuries"

"For centuries now, Things have been looking on at this"

De to første gør det jo smart nok - sætter Tingene i starten af sætningen, så de undgår problemet. Men i resten af afsnittet er de bare uversale ting. Den sidste gør det modige, lader tingene være Ting gennem hele teksten - men det trækker jo også en fortolkning nedover teksten, som den tyske version ikke gør. What to do, what to do?

Det kan godt være jeg er stresset, men jeg hygger mig alligevel.

Påklædnings-

2011-12-03T17:18:00.001+01:00

We never really considered the possibilities

of the attic. After three months, after four drinks,

we went up there.

Treasures, left-overs of a life we

imagined into being. You, squeezing into

a four year old's pink shorts, and you,

wrapping up in a women's fur coat,

you look like a russian hooker, and you two,

let go of that vintage backpack before it breaks,

and me, look at me,

I'm Lolita,

my breasts breaking out

of a pale yellow school uniform.

Does that satisfy our fantasies?

Den tværsproglige klichéforfatning

2011-11-30T23:18:00.001+01:00

Det er ikke din øl, om jeg beslutter

at æde en kost, når jeg

kun forstår banegården Du kan

glide ned ad min pukkel Vi må

strække os ud under lagnet Forlad

kirken i den glemte landsby,

for mig kunne det lige så vel være

en spansk landsby, det er ikke det,

din hud er ærlig nok, det er

heller ikke det, men lad nu

være med at bekymre dig så

meget om endnu ulagte æg Du skal snart

være tilbage på benene som en

spraglet hund*.

(*Det er ikke dit problem, om jeg æder min hat når jeg ingenting forstår, du kan skride, vi må bare få det til at slå til, bliv ikke for opslugt, jeg forstår ingenting, det er ikke det, du er et ærligt menneske, det er heller ikke det, men sælg nu ikke skindet før bjørnen er skudt, du er snart på benene igen, det er alment kendt.)

2011-11-28T23:13:00.001+01:00

Min krop er rimeligt avantgarde for tiden
eksperimenterer med sin egen kropslighed

Din krop er skrevet af Kafka.
Nægter at fortælle HVORFOR eller måske
OVERHOVEDET OM der er noget,
der kan kaldes krop i den, men den
tekstualiseres jo tydeligvis
lige her
når jeg skriver den
(i en spritny oversættelse)
på ryggen af dig

2011-11-28T23:12:00.001+01:00

Når man skal forklare noget
for eksempel næsers
eller vampyrers betydning
må man gå ud fra
et udgangspunkt.

Åh Isak.

2011-11-26T15:48:00.001+01:00

"The cure for anything is salt water: sweat, tears or the sea." – Out of Africa, 1937

2011-11-25T22:03:00.001+01:00

Det lugter lidt brændt, når vi går tur i vores selvantændende sorte Hunter gummistøvler. Du kiggede lidt på et egern, jeg kiggede lidt på dig, så gik vi tilbage mod byen, man kan kun klare så meget natur på en gang, ellers risikerer man at blive lidt dyrisk, lidt for driftsdrevet. Men heldigvis holder det jo op med at regne igen på et tidspunkt. Det kunne vi snakke mere om, end vi gør. Ellers drak vi bare varm kakao, ikke så meget der.

Mest sjæl

2011-11-24T18:25:00.001+01:00

Det kan være nødvendigt at tage overkroppen af, inden man bevæger sig længere ned af gangen, til den slags ærinder i forbifarten er opstillet en stum(p?)tjener, der kan du hænge den. Befriet for hud og andre kødelige distraktioner mødes vi, i haller, i sale med gulnet tapet og en form for atmosfære der tilhører rummet langt mere end os, vi har kun luft til låns. Derudover har vi meget lidt til fælles.

Så gammel bliver en ræv:

2011-10-12T17:45:00.001+02:00

"Den maksimale levealder for ræve (f.eks. i fangeskab) er ligesom ved hunde omkring 10-12 år. Ude i naturen er levealderen dog kraftigtbeskåret. Kun omkring 2% af alle ræve bliver over 5 år, og den højestealder, der er observeret i Danmark er 9 år (det skal dog nævnes, at detjo er langt fra alle ræve, der aldersbestemmes)."

Tyvstjålet herfra.

Hvor gammel bliver en ræv?

2011-10-07T13:35:00.000+02:00

Han angår mest sig selv
Slentrende Savlende Ude-af-trit Skulende
Vi mødes på en café kvart før lukketid
deler et stykke med verdensfjernhed
og han siger det er ok eller K.O. og jeg siger det
er jeg ikke sikker på
Han angår mest sig selv så
jeg går ud af døren og
efterlader regningen

Hvor gammel bliver en ræv?

2011-10-07T13:32:00.002+02:00

Og vi vender tilbage til sproget, som bare står der og ikke ved hvad det kontrollerer, at det har ret til at udstede bøder til sortsnakkere uden månedskort eller prøveabonnement, heldigvis er jeg loyal, stamkunde nærmest, jeg får på kredit når jeg løber tør for ord (kun det mest nødvendige, som "nå, kat, selvevaluering, tja ok") så jeg klapper det på skulderen og giver en omgang til.

Hvor gammel bliver en ræv?

2011-10-07T13:28:00.002+02:00

En gren kan være flere ting: en plantedel, en underafdeling af en organisation, en forgrening i en struktur, en bebyggelse i Rødekro Kommune.
For tiden frygter jeg mest at miste mine tænder.
I Danmark har de fleste rederier kontorflag.
Reciprocitet betyder gensidighed.
Strandvejen er en 38 km lang vej.

2011-09-22T21:28:00.002+02:00

I nat er jeg femten
i kød blod en gråspurv
på en ligusterhæk om din baghave som om
alle baghaver
burde se sådan ud og vi drikker
lambrusco og taler meget om tingene
jeg fortæller alle mine veninder
at jeg elsker dem mest
falder slår baghovedet mod
terrassegulvet halvt for at
overdøve smerten halvt
for at få din opmærksomhed

Generation det ene og det andet

2011-05-17T15:56:00.001+02:00

Jeg vil gerne sende ham her følgende, meget rammende Philip Larkin digt:

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.

(Jeg ville selvfølgelig ønske jeg var skarp nok til selv at formulere noget debatterende kronik på den måde, men det er jeg altså ikke. Lige pt i hvert fald.)

Sprogforelskelse

2011-04-06T21:35:00.002+02:00

Udover at genforelske mig i min high school sweetheart Adam Oe genforelsker jeg mig løbende og eskalerende i det danske sprog. Da jeg stod for at tage ud i verden (det står endda i min universitetsansøgning) tænkte jeg, at det måtte være fantastisk at arbejde med det engelske sprog, som har så mange flere ord end vores, da det dermed måtte kune udtrykke eksponentielt lige så mange flere nuancer. Så blev jeg klogere.
Vi har ikke så mange ord på dansk. Til gengæld bærer en stor del af dem på en dobbelttydighed som kan sige så meget mere end det præcist definerende. Så. Et dansk ord siger mere end tusind engelske. Eller det der.
Jeg arbejder på en liste over ord, jeg mangler på engelsk. Her er nogle af de mest fremtrædende (måske også de mest højpandede, men det hænger måske lidt sammen).

Menneske
(Ordet 'human' dækker måske udemærket, men jeg bryder mig ikke om at det består af 60% 'man'. Generelt dækker det danske sprog langt hen ad vejen over en implicit ligestilling kønnene imellem som jeg godt bryder mig om.)
Lykke
('Happiness' er bare ikke det samme.)
Eventyr
(Det er altså meget sejere at 'tage på eventyr' end at 'go on an adventure'.)
Kæreste
(Seriøst. Tænk lige over det. Den kæreste fremfor boyfriend eller girlfriend eller lover eller whatever. Hvis nogen ved hvornår vi begyndte at bruge dette fremfor ven/veninde (det hører jeg stadig sommetider gamle, vent, ældre mennesker bruge) må de gerne byde ind.)

Har du nogen uoversættelige ord i lommerne?

Der er så meget man skal nå...

2011-04-02T21:15:00.004+02:00

få styr på biblioteksbøde
tøm postkassen
få indsendt feriepengekort
køb wildcard
find ud af hvornår ænder yngler
vask tøj til england
få styr på restskat
spis morgenmad
søg SU
beslut hvilket universitet du vil gå på
skriv/ring og aftal møde med bank-birgit
spar penge op
kys flot fyr
skriv nogle bedre digte
hold op med at se gossip girl
gå ned med pant
køb billet til turboweekend
læs nogle flere bøger
bliv rig uden at røre en finger

Til et par stykker

2011-04-02T21:15:00.001+02:00

Til en dreng
med gode kort på hånden
og elendigt spil
vil jeg gerne sige
undskyld
mit evige pokerfjæs
der ikke spiller helt
sammen med
min taktik

Til en anden dreng
med fortiden på sin side
og fremtiden i baghånden
vil jeg gerne sige
undskyld
for det ruster måske ikke
sådan lige
men det bliver heller aldrig
noget i nærheden af guld

Til en tredje dreng
med krøllede hentydninger
og dybt forkerte hensigter
vil jeg gerne sige
undskyld
at jeg er så flabet
men jeg ville gøre det igen
til hver en tid

Og til en fjerde dreng
med diamanter i øjnene
og eventyr i fingerspidserne
vil jeg gerne sige
undskyld
for alt det jeg siger
du skal ikke tage det så tungt
jeg mener det kun
hundrede gange mere
end du nogensinde får at vide

Til en dreng
og en anden dreng
og en tredje dreng
og en fjerde dreng
vil jeg gerne sige
hey, sådan er reglerne
vi taber alle sammen
enten hjertet
eller spillet

Dyr, sygdom og andre optegnelser

2011-03-02T15:55:00.001+01:00

Da jeg var baby var jeg vred på verden.
Da jeg var 4 flygtede jeg fra børnehaven.
Da jeg var 11 lærte jeg at sige "alt er forfærdeligt" på polsk.
Da jeg var 12 skulle min far i fjernsynet, men det blev udsat fordi nogen fløj ind i et højhus i Amerika.
Da jeg var 12 blev jeg behandlet for rabies.
Da jeg var 9 så jeg en hest dø på væddeløbsbanen, fordi den slugte sin egen tunge.
Da jeg var 13 døde min kanin af testikelkræft.
Da jeg var 21 tog jeg til England, fordi England åbenbart ikke ville komme til mig.
Da jeg var 22 var jeg der stadig.
Da jeg var 20 fik jeg krøller. Da jeg var 21 klippede jeg dem af.
Da jeg var 19 købte jeg et hus. Da jeg var 21 blev det revet ned.
Da jeg var 8 sov jeg inden i et skab.

Hjemve

2011-02-12T14:29:00.001+01:00

Men det er mørkt nu, det er alt for mørkt, og han siger undskyld, fordi han troede han kunne finde vej, men det kan han slet ikke. Halvdelen af lygtepælene slukker kl 23.00 eller før, og så er der pludselig ikke nok lys, og der er ikke nok i deres hjerter at tage af. Så de stikker hænderne i lommerne hvor de bliver koldere og koldere, og han siger, at han drømmer om at komme hjem, og det gør hun også. Men det er ikke det samme hjem, så de slipper lyden af hinanden og forsvinder i det sidste lys.

Word count: 100

(Det er et gammelt indlæg, det ved jeg godt. Ville bare lige endnu en gang gøre opmærksom på, at arkiverne er tilgængelige. Både skidt og kanel, men jeg kunne jo ikke bare smide det ud, vel.)

Apropos Austen

2011-02-11T19:53:00.004+01:00

Så må vedkommende der har fiflet følgende PostSecret have haft et virkelig råddent sexliv.
(Undskyld jeg er så hård ved Austen. Hun har sikkert skrevet nogle fine bøger. Jeg har bare ikke læst dem.)

Akademisk S.O.S.

2011-02-11T18:31:00.003+01:00

Jeg har et problem. Jeg har spurgt facebook om hjælp, uden held, så nu prøver jeg også lige her. Men fordi det er et lidt tørt indlæg, får I lige noget lol først:

Descartes walks into a bar, and the bartender asks "Would you like a beer?"
Descartes replies "I think not" and POOF! he vanishes.

(Som undskyldning for ovenstående lamme joke ville jeg skrive "det tanken der tæller, ik'", men det faldt også lidt til jorden... Anyway:)

Sagen er, at jeg skal skrive et essay. Det kommer nok ikke som den store overraskelse. Jeg vil rigtig gerne skrive noget om "Tales of Wonder", som er en samling ballader af en fyr der hedder Lewis. En del af dem er bearbejdninger af europæiske eventyr, myter og deslige - herunder danske. Jeg ville frygteligt gerne lave nogle sammenligninger mellem den oprindelige danske historie, og hans bearbejdning - mest fordi det kunne være sjovt, og jeg prøver at holde det danske lidt i gang. Problemet er, at Lewis claimer at have oplægget fra et værk ved navn "Kiampe Viiser", der skulle være udgivet i København, ukendt årstal - OG DEN BOG FINDES IKKE!!!! Jeg kan i hvert fald hverken opstøve den eller belæg for dens eksistens. Han nævner også, at adskillige af forlæggene herfra, skulle være oversat til tysk af en fyr der hedder Herder i et værk ved navn "Volkslieder". Jeg ved ikke om det er Lewis, Herder eller dem begge der lyver (det ville være typisk Lewis, i hvert fald). Men altså, please hjælp mig lidt her. Ellers skal jeg skrive om Mansfield Park, og det ved vi jo alle sammen godt ville være den sikre død.

Opsummering: "Kiampe Viiser", oversat i "Volkslieder" - findes den? Hvor?

Byron & Wine

2011-02-09T23:30:00.003+01:00

Jeg så fodbold her til aften. Prøvede at svinge mig op til at være lidt patriotisk, men det holdt ikke helt. Jeg kunne ikke heeelt høre nationalsangen over de engelske kommentatorer, men den mindede mig om det minicrush jeg havde på Oehlenschläger (nej, jeg kan ikke stave til det. Tak, Google) i gymnasiet - han var altså en flot fyr inden han blev gammel og rund. Hvilket leder mig videre til hvad jeg skal lave resten af aftenen: Lord Byron. Og musik og chill og den slags. Skal jo lige kompensere for så u-kultiveret en aften.

Seriøst, altså. Det kan godt være han var cross-dresser, homoseksuel og liiidt for glad for den kæle-bjørn (nej, for real. en kælebjørn) han havde boende på sit kollegieværelse... Men han måtte altså gerne komme og dele en flaske vin med mig. Hvis jeg nu havde været født i det der århundrede hvor jeg havde passet ind. Indrøm det nu. Jeg er ikke den eneste der har forhistoriske forelskelser i bagagen.

(Please. Eller også er jeg bare en freak.)

Se hvad vi kan, se hvad vi kan!

2011-02-09T13:41:00.003+01:00

Det kan godt betale sig at arbejde hårdt. For her er den jo, filmen der blev omtalt lidt i januar. Moody Blues - en slags kortfilm af Maria Dønvang (hun er fucking sej) og Maya Zachariassen (ja, det er jo så mig). Jeg synes sgu det er blevet helt O.K.

Den unge hipsters lidelser

2011-02-07T13:34:00.002+01:00

Var til indie-film-klub i går. Aftenens tema var animation, vi fik vist fire trailere og skulle så stemme. De kollektive tømmermænd der fyldte rummet lod sejren gå til The Fantastic Mr. Fox, klart den af mulighederne der krævede mindst brainpower.

Og straks udvandrede alle de (ægte og uægte) franske hipsters. Jeg undertrykte (ikke) et lille Lol.

BREAKING NEWS

2011-02-03T11:03:00.002+01:00

Jeg har fundet flaskecontaineren.
Jeg har fået en pastel-grøn rape alarm. Kæft den er grim.
Vi havde Campus Watch på besøg i går. Nogen havde smidt deres nøgler væk. Det var heldigvis ikke mig.
Jeg har forsøgt at forklare pointen i fastelavn. Det der med at man slår på katten i tønden indtil den dør. De forstod det ikke helt.

Ahva siger du? Er det ikke BREAKING NEWS? Så har du aldrig været tilmeldt Politikens SMS-service.

2011-02-03T00:05:00.001+01:00

som når mørket bryder gennem stilheden og jeg
ser dig som en silhuet af en skitse
stå der i døren
halvvejs på vej mod en verden
så ny at ingen endnu ved om
den er flad eller rund og
mindst af alt os for
ingen kender dagen og
ingen kender dig endnu

så trækker jeg støvlerne
over de ankler der stadig
lugter af vinter
og følger dig mod en slags forår
de lovede skulle komme og
regnen falder mod ruden og
regnen falder i dit hår og
rammer jorden uden tøven

ps: næste gang jeg er på vej til at disse mit eget lix-tal (omend det ikke rager højt her på bloggen), venter jeg lige til jeg har sovet og er ædru. Men bassen inde hos naboerne var altså virkelig høj.

Kys

2011-01-22T03:22:00.001+01:00

Jeg kyssede engang en tysker. Jeg ved ikke om det var et eventyr, men det kan jeg godt lide at forestille mig. Vi for vild i et fængsel og endte i et tårn med to låste døre. Og så kyssede han mig, og så for vi uvild igen og fandt vores jakker. Han ville følge mig hjem, men jeg var en stor pige, og kunne godt selv finde vej. Spørgsmålet er vel i virkeligheden hvilken vej der er den rigtige.

Jeg kyssede engang en italiener. Han var gammel, tænkte jeg, for det var jeg ikke. Baggrunden var smuk, det var en landsby i bjergene, alle husene var gule og tagene var brogede. Jeg var måske også broget, hvis man ser sådan på det. Jeg har aldrig set ham siden.

Jeg kyssede engang en dreng, der fik mig til at tænke, at jeg var det smukkeste i verden. Så ham blev jeg ved med at kysse. Måske længere end hvad godt var.

Jeg kyssede engang en peruvianer. Han havde grønne øjne, det har de desværre så sjældent. Nogengange bilder jeg mig selv ind, at deres øjne er grønne, fordi jeg sådan ville ønske det. Nogengange bilder jeg mig selv ind, at det er smukt, fordi jeg ville ønske det var det. Det havde været en smuk historie. Det var det ikke.

Jeg kyssede engang en franskmand. Vi skændtes nogen tid om Rimbaud og Rembrandt, indtil vi lærte at holde kæft.

Jeg kyssede engang en navnløs. Det var også meget interessant.

Jeg kyssede engang en dreng på græsplænen ved siden af rådhuspladsen. Det var stjerneklart og vi lavede engle i sneen.

Jeg kyssede engang en englænder. Jeg fandt aldrig helt ud af hvad det var for noget.

Jeg kyssede engang en, jeg ikke skulle have kysset. Jeg troede han havde grønne øjne. Det havde han ikke.

Jeg kyssede engang en guitarist. Han bragte det værste op i mig. Jeg morede mig mere end nogensinde. Men han gik pludselig op i røg. Senere har han fortalt, at han skulle hjem og skide.

2011-01-18T11:11:00.004+01:00

Jeg har lige været til forelæsning om New Historicism. Sådan groft forsimplet er det noget med se teksten i sin egen kontekst, politisk, kulturel og så videre. Og privat. Engang til en skriftlig årsprøve i dansk, skrev jeg et digt, der sluttede sådan her:

jeg vil bare gerne
le om natten og
om morgenen
for dugvåde marker er min legeplads
og det behøver slet ikke være så indviklet
det er faktisk ret
let

for jeg er kun 19 år
og så er det okay
at tage på eventyr

Og da jeg kom til at tænke på det, i min private historiske kontekst, blev jeg pludselig lidt ked af det. For jeg er jo ikke 19 år længere (på trods af, at de fleste tror det). Og kan man så stadig godt være på eventyr, uden at blive stemplet af samtlige new historicists (hvis de gad læse det, that is) som lidende af grumt peter pan-syndrom?

Stansted Airport

2011-01-16T20:02:00.001+01:00

(mit andet hjem, efterhånden)

Maya: Vil du helst blive ved med at spille Angry Birds, eller skal vi se Twilight?
Noa: Lad os bare se Twilight.

New low.

Et lille indblik i en fil på min computer

2011-01-11T11:40:00.005+01:00

(og det er ikke engang en af de 85 der indeholder/er navngivet noget med 'lol'. Ja, 85) Tænker, at man burde lave noget status over 2010. Det er vist meget oppe i tiden. Og sandelig, om ikke der ligger et dokument på min computer med titlen 'status'. Den har hver måned holdt styr på mere eller mindre livsnødvendig information. Jeg vil nu kaste lidt med highlights på en meget ustruktureret måde. Denne fil fortæller:

- hvor meget jeg har arbejdet
(det svinger lidt)

- hvilke film jeg har set
(første halvår af 2010 så jeg udelukkende film vist i slagtehal3. ved ikke om jeg skal grine eller græde. der var fx den der om ham den krigstraumatiserede med en baby der lignede 'Skriget' og et soundtrack der lød som et konsolspil fra 80'erne)

- gode søndage
(som den hvor jeg tilfældigvis blev tilbudt muslingesuppe lavet på papvin. priceless. eller den hvor hele min lejlighed blev invaderet af klodsmajorbrikker)

- hvem jeg har kysset
(det ville du gerne vide, hva'?)

- hvor mange gange jeg har været på Loco i mejlgade
(rekorden er 9 gange på en måned)

- idiotiske ting jeg har gjort
(...)

- svedige ting jeg har gjort
(læst op på ret stor festival, lært at folde både af papir, klatret op på taget af meget høj bygning - 2 gange, fået KODA-penge (sådan... af en slags), fløjet med drage.)

Det var altså nogenlunde hvad jeg udrettede sidste år. Jeg vil gerne føre status igen, men jeg føler lidt, der skal nogle nye kategorier til. Måske en over "store beslutninger jeg har taget" og "flotte kruseduller jeg har tegnet til forelæsninger". Idéer modtages HELT VILDT MEGA GERNE i kommentarfeltet. PLZ.

2011-01-03T22:36:00.002+01:00

SVERIGE Stærkt forbrændt
i ruinerne
er fundet rester
en mand går
i Natten
og frygter

(ritzau)

---

efter to
kilometer
blev sav
-net
exceptionelt

Blackouts fra dagens gratisavis af en slags, som nogen forhåbentlig er blevet lidt glade/vrede/forundrede over at finde på unavngiven bar her til aften.

2011-01-03T08:33:00.002+01:00

han siger, han ikke kysser for sjov
der skal være tandkød med når man kysser
og det gør ikke noget hvis der falder et par kommaer med ud

At rejse er at leve...

2010-12-19T13:08:00.001+01:00

...I hvert fald nærmere et liv end overvintring på spøgelsescampus. Pakker mit grej og forsøger at overbevise mig selv om, at et par døgn i Stansted lufthavn i det mindste er mindre ensomt, og helt klart bidrager til min identitet som "Global Verdensborger" eller noget i den stil.

Kan jo passende købe mig en kop kaffe og vende imperativ-problemet med forbipasserende.

Har faktisk også pakket rejsebackgammon i håndbagagen. Selvom det måske er lidt optimistisk. Kom dog til halvvejs til fornuft, og lod tiger-kostumet blive.

2010-12-18T16:23:00.001+01:00

Overvintring er en realitet.

Emo er en realitet.

Bliver altså rimelig emo hvis:

2010-12-17T20:10:00.004+01:00

Jeg af mærkelige årsager ikke skulle bestå mine end-of-terms. Min selvtillid har det så godt for tiden.
Housekeeping kommer igen, og opdager at jeg stadig har det kalenderlys de bad mig om at smide ud for et par uger siden. Selvom jeg ikke er nået længere end til d. 13.
De lukker lufthavnene. Eller vejene. Togene. Whatever. Nægter simpelthen at overvintre på forladt spøgelsescampus - har set det her sted i påskeferien, and it aint pretty.
Overvintring bliver en realitet, og jeg løber tør for toiletpapir på spøgelsescampus.
Overvintring bliver en realitet, og jeg når at læse pensum for hele næste semester før jeg slipper væk herfra. Så kan jeg slet ikke fantasere mig til hvad jeg skulle finde på at lave.
Overvintring bliver en realitet, og jeg løber tør for øl.
Overvintring bliver en realitet, og jeg har tid til at forestille mig endnu flere skrækscenarier om, hvad jeg kunne finde på at løbe tør for.

Kryds lige fingre for mig, ikke.

2010-12-16T12:43:00.002+01:00

Det regner. Det skuffer mig, at det engelske sprog ikke har en separat ordform for imperativ, men ganske simpelt bruger grundformen. Det er ikke særlig kraftfuldt. Jeg forsøgte at forklare det i går, men fejlede vist lidt.
Jeg kan godt lide at tænke, at ordet "prevail" (som imperativ, forstås) kan bruges som synonym for "exist" i menneskelig kontekst, at det at være et enkelt menneske i det senmoderne samfund mere eller mindre går ud på at "prove more powerful than opposing forces". Og jeg ville meget hellere skrive 2000 ord om dét, og om min frustration over manglen på imperativer end jeg ville fortsætte den her psykoanalytiske læsning af "Christabel". Men jeg vil også ret gerne bestå, i alle meninger netop det ord indeholder.

2010-12-08T19:02:00.001+01:00

jeg klipper i i går og sætter forrige år fast på papiret
det er det i dag går med
og i morgen

2010-11-28T14:52:00.002+01:00

i år ønsker jeg mig
et løfte
om at dø sidst
så jeg kan skrive din nekrolog
og fylde den med mig

2010-11-28T14:43:00.002+01:00

jeg mødte en pige fra mit hold på biblioteket fredag morgen da det stadig var tåget. hun sagde hej i rummet med højt til loftet under guldindrammede portrætter af døde hvide mænd der ikke burde hænge i tresserarkitektur. hendes hud var spøgelsesfarvet for hun havde ikke sovet. hun havde problemer med teknologien. jeg havde problemer med sproget.
jeg har ikke set hende siden.

2010-11-27T00:46:00.001+01:00

jeg er så fyldt til randen af lunken eskapisme at jeg brækker mig
tager karbad i det bare for at mærke at jeg stadig lever

2010-11-22T01:36:00.001+01:00

2010-11-22T01:29:00.001+01:00

du skal tage min iskolde hånd
og føre mig igennem fremmed sne
hastigt gennem byer ingen af os kender
hvert trin med vores fødder er et jag
af smerte og en temperatur
jeg ikke har følt før
i paladser der runger af guld
der løber ned af væggene
isolerer os fra virkeligheden
og fra hinanden
i et gyldent frossent hav
til vi bliver hver sin ø
hvor vi kan plante
hver sit flag
hver sit træ
og blive stående

2010-11-19T12:01:00.001+01:00

sgu da svært ikke at gå i små sko
når man har så små fødder

2010-11-17T14:36:00.003+01:00

min lærer siger vi skal være ambitiøse. at vi skal beskæftige os med noget andet end vores egen næsetip. men hvert eneste eksempel på ambition han kommer med, er jo en overvunden ambition, det er ikke ambitiøst længere. jeg er bange for at tabe indholdet i formen. og det gider jeg jo ikke

2010-11-16T19:21:00.001+01:00

2010-11-15T10:58:00.001+01:00

2010-11-15T10:56:00.001+01:00

2010-11-14T22:16:00.000+01:00

Nogen i min opgang
steger hanekyllinger
så her lugter så meget
at jeg ikke kan trække vejret
og min puls er et loddent ekko
af de brosten der kastes
kun et stenkast herfra
og som ikke holder op
med at blive kastet
før jeg er gået igen

men det er egentlig ikke
så slemt for jeg har hørt
at i afrika har de
allesammen aids og
da den gamle samsøfærge
blev solgt til udlandet
forliste den ud for madagaskar (selvom
jeg kun kan huske
at den lugtede af
røde pølser) og
i kina for eksempel
dør der tusind mennesker
hver gang de prøver at bygge
et højhus Har jeg hørt

Og nu er fedtet alligevel stivnet
på de pander der først
vaskes op i morgen
og brostenene sover tungt indtil
vi også har sovet ud

Og i sidste ende er jeg også bare
en af de skaller
der er skallet af tiden
og skyllet ind på stranden
til de andre

2010-11-14T22:12:00.001+01:00

det er tre dage siden jeg har sovet
to dage siden jeg har set dagslys
og en dag siden jeg gav op

jeg er en flygtning på flugt fra en fremmed mani
en tåbe der søger sin egen fobi
for først når jeg ved hvor jeg kommer fra
og hvor jeg skal ende
er det hele forbi

så jeg rejser uden hest og uden lasso
og uden en krone på lommen
en stakkels lonesome cowboy
så lonesome, at selv min skygge har stjålet førertrøjen
og efterladt mig her